Fêted writer Paul Verhaeghen writes
It’s just that the literature I care about sings in many tongues: It can be Brits with deep new roots in Japanese society, recovering Muslims investigating the human core at the heart of religion, women examining the true awfulness of masculinity, white Americans having a long hard look at our racism past and present, Jews writing about “passing”, Americans writing in French, Russians writing in English, or dying men turning back to stare unblinkingly into the void of life’s true evil.
Um, no. Since the books in question are David Mitchell Cloud Atlas, Salman Rushdie Satanic Verses, Donna Tartt The Secret History, Richard Powers The Time of our Singing, Philip Roth The Human Stain, Jonathan Littell Les Bienveillantes, Nabokov Pale Fire, Roberto Bolano 2666, the correct answer’s no, the “literature” you “care about” doesn’t really sing in many tongues, at least not in a nontrivial sense.
As far as that Rushdie phrase is concerned, that’s wrong on so many levels, I get bored just thinking about it. Dude, it’s almost like reading your novel.